Programa de aguas residuales in situ

A partir del 1 de julio de 2026, todas las solicitudes y permisos de fosas sépticas in situ se procesarán en línea a través de Permisos electrónicos de Oregón.

Haga clic aquí para solicitar una solicitud presencial.

Utilice el portal en línea para:

  • Solicitar evaluaciones, permisos y autorizaciones para sitios con sistema séptico.

  • Presente los planes del proyecto y los formularios requeridos.

  • Pague las tarifas de forma segura en línea.

  • Consulta el estado de tu solicitud

Nuevos usuarios:
Seleccione “Crear una cuenta” en “Iniciar sesión” después de hacer clic en este botón:

Si no puede utilizar el sistema en línea o necesita una solicitud en un formato alternativo (incluida una solicitud impresa en papel o asistencia lingüística), comuníquese con nuestra oficina al (541) 506-2603. Con gusto le ayudaremos a garantizar que nuestro proceso de solicitud sea accesible para todos.

A continuación encontrará aplicaciones y recursos en español.

El Distrito de Salud Pública del Centro Norte (NCPHD) administra el programa de aguas residuales in situ en los condados de Wasco y Sherman como agente local para el Departamento de Calidad Ambiental de Oregón (DEQ).

El Programa de Fosas Sépticas In Situ ofrece orientación y supervisión normativa para el tratamiento y la eliminación de aguas residuales de hogares y negocios que no cuentan con conexión a la red pública de alcantarillado. El programa contribuye a garantizar que las aguas residuales se traten y eliminen adecuadamente para proteger la salud pública y prevenir la contaminación de las aguas subterráneas y superficiales.

Acerca de los sistemas sépticos

  • Un sistema séptico es el método más común de tratamiento de aguas residuales para hogares y negocios que no están conectados a la red pública de alcantarillado. En su forma básica, un sistema séptico consta de un tanque séptico, donde los sólidos se asientan y descomponen, y un campo de drenaje donde el líquido descargado del tanque es tratado por bacterias presentes en el suelo. Los sistemas sépticos más complejos se instalan en áreas con un nivel freático alto o suelos pobres. ( Departamento de Calidad Ambiental )

    ‍ ‍

  • En las zonas donde no hay alcantarillado público, los propietarios deben instalar sistemas de tratamiento de aguas residuales in situ ( sistemas sépticos ) para tratar las aguas residuales domésticas o comerciales. Todos los aparatos sanitarios, como inodoros, lavabos, bañeras, duchas, lavadoras, lavavajillas o cualquier otro que genere aguas residuales humanas, deben estar conectados a un sistema de alcantarillado autorizado.

  • Los sistemas de tratamiento de aguas residuales in situ deben diseñarse y construirse de acuerdo con las normas del Departamento de Calidad Ambiental de Oregón (DEQ) y los requisitos del programa local administrado por el Distrito de Salud Pública del Centro Norte. Una vez emitido el permiso, deben ser inspeccionados y aprobados por un especialista en salud ambiental. Estos sistemas se diferencian de las alcantarillas municipales por tener una vida útil limitada, la cual puede reducirse drásticamente si se utilizan incorrectamente o no se les da el mantenimiento adecuado.

  • La eliminación y el tratamiento seguros de las aguas residuales son esenciales para prevenir la propagación de enfermedades y la contaminación de las aguas subterráneas. Las aguas residuales tratadas de forma inadecuada, provenientes de sistemas de tratamiento in situ defectuosos, representan una amenaza considerable para la salud humana, ya que pueden transmitir enfermedades e infecciones a animales y personas de forma directa e inmediata. La disentería, la hepatitis, la fiebre tifoidea y las enfermedades gastrointestinales agudas son algunos de los ejemplos más graves de enfermedades transmitidas por aguas residuales sin tratar. Los nitratos y los contaminantes emergentes (CEC), como los productos farmacéuticos y de cuidado personal, son ejemplos de contaminantes que pueden contaminar las aguas subterráneas si las aguas residuales no se tratan adecuadamente.  

Tipos de aplicaciones sépticas

  • Una evaluación del sitio determina si una propiedad es apta para un sistema séptico. Durante la evaluación, un especialista en salud ambiental (EH) analiza las calicatas de suelo en las áreas propuestas para la absorción inicial y de reemplazo del suelo en la propiedad. Registrará las condiciones del suelo y del agua subterránea, así como las limitaciones del sitio, tales como las distancias a pozos, límites de propiedad, cursos de agua y otras características que puedan afectar la idoneidad o la ubicación del sistema séptico. Si la propiedad cumple con los requisitos aplicables del Departamento de Calidad Ambiental de Oregón (DEQ) para sistemas de tratamiento de aguas residuales in situ, se emitirá un informe de evaluación del sitio que describirá el tipo de sistema séptico aprobado, los requisitos de diseño y las áreas de instalación aprobadas.

    Importante: La aprobación de una evaluación del sitio no autoriza la instalación de un sistema séptico ni garantiza la aprobación de un diseño de sistema específico. Se requiere un permiso de construcción e instalación independiente antes de instalar cualquier sistema séptico.

  • Se requiere una Notificación de Autorización antes de realizar ciertos cambios en una propiedad con un sistema séptico existente. Por ejemplo, esta notificación es necesaria cuando se propone conectar una estructura nueva, de reemplazo o temporal a un sistema existente; cambiar el uso de la propiedad; aumentar el caudal de aguas residuales; o conectar una Unidad de Vivienda Accesoria (UVA) al sistema séptico existente. Durante el proceso de notificación de autorización, un Especialista en Salud Ambiental (EH) evalúa el sistema actual para garantizar su buen funcionamiento y su capacidad para gestionar de forma segura el cambio de uso o caudal propuesto. Si se cumplen todos los requisitos normativos aplicables del Departamento de Calidad Ambiental de Oregón (DEQ), que en algunos casos incluyen la designación de un área para el reemplazo completo del sistema, el Especialista en Salud Ambiental emitirá la Notificación de Autorización.

    Importante: Un aviso de autorización emitido tiene una validez de un año a partir de la fecha de emisión y solo autoriza la conexión al sistema séptico existente según la propuesta específica aprobada.

  • Se requiere un permiso para instalar un sistema séptico nuevo, modificar uno existente o repararlo. Un especialista en salud ambiental revisará la solicitud de permiso y verificará que se cumplan las condiciones del informe de evaluación del sitio y los requisitos reglamentarios. Una vez que se cumplan todos los requisitos, se emitirá el permiso de instalación.

    Importante: Un permiso de instalación de fosa séptica emitido tiene una validez de un año a partir de la fecha de emisión.

Presente una solicitud para la instalación de un sistema séptico en los condados de Wasco y Sherman.

El Distrito de Salud Pública del Centro Norte ahora utiliza Oregon ePermitting para gestionar las solicitudes de fosas sépticas en línea. Este sistema ya lo utilizan muchos condados de Oregón y proporciona una forma más consistente, rastreable y accesible de presentar y revisar las solicitudes in situ.

  • 1. Crea tu cuenta y comienza una solicitud.

    • Vaya a Oregon ePermitting y cree una cuenta (a la derecha de la pantalla).

    • Seleccione Aplicar → Solicitud para instalación en el sitio/fosa séptica

    • Elija el condado de Wasco o el condado de Sherman.

    • Seleccione el tipo de aplicación que necesita

    2. Ingrese la información de la propiedad y de contacto.

    3. Subir los documentos requeridos (solo en formato PDF)

    Cargue todos los documentos requeridos para la presentación:

    4. Envíe su solicitud

    Después de enviar:

    • El personal revisará su solicitud para comprobar que esté completa.

    • Si el proceso está completo, se emitirán las facturas correspondientes y estarán disponibles para su pago en línea.

    • Si falta algo, el personal le enviará un correo electrónico solicitando información adicional.

    5. Revisión de la solicitud y emisión del permiso

    Un especialista en salud ambiental revisará sus materiales.

    • Si todo es correcto, se le expedirá su permiso.

    • Si se necesitan revisiones, el personal se pondrá en contacto con usted.

    6. Instalar el sistema

    Instale el sistema de acuerdo con las condiciones del permiso. Si las condiciones del sitio difieren del plan aprobado, comuníquese con el especialista en salud ambiental antes de continuar.

    7. Solicitar inspección final

    Envíe lo siguiente a través de ePermitting:

    • Solicitud y Notificación de Inspección Final (FIRN)

    • Plano de obra terminada

    • Lista de materiales

    Una vez recibida la documentación, el personal programará la inspección previa a la entrega.

Forms

Guías y recursos oficiales

En estos documentos oficiales se detallan los parámetros técnicos y las normas específicas.

Documentos y recursos adicionales